Tro det eller ej, det her kort fører til en skjult skat i Stillehavet.
-På øen Bongo Bongo. -Øen er ikke på kortet.
-Gør din båd klar og hent skatten. -Jeg mangler et par tusind.
-Ja, til at bruge på hestevæddeløb. -Mig? Aldrig.
Jeg pådrog mig seks tropesygdomme, mens jeg bevogtede skatten.
-Her er 2000, men jeg advarer dig. -Jeg sejler straks i morgen tidlig.
Ved daggry.
Den skat ville få Ali Baba til at miste mælet. Den venter på dig.
Ja, ja.
FINGRENE VK FRA ØEN
-Hej, Alan. En drink til? -Nej tak. Jeg er flad.
-Har lykkens gudinde forladt dig? -Ja.
Jeg har lige mistet 2000 dollars, og det var ikke mine penge.
Vil du have et staldtip? Et arrangeret løb. Sæt dine penge på Big Phil.
-Så tjener du en formue. -Big Phil?
Chocolate er favorit. Frisco ejer den. Den vinder.
De er gangstere fra Chicago. De tæver jockeyen. De har spillet på Big Phil.
-Big Phil? Tak, Linda. -For hvad? Jeg har ikke sagt noget.
Nå så Chicago-syndikatet tror, Chocolate brækker benet.
Ja, de har satset kassen på Big Phil. Vi har 30.000 dollars på Chocolate.
-Godt. 15.000 mere på Chocolate. -Men de siger, den ikke vinder, Frisc.
Og jeg siger, at Chocolate vinder. I ordner Big Phils jockey.
Hvad ved de idioter i Chicago? Jeg tager ikke mod ordrer fra fremmede.
-Hvad gør pigerne ved jockeyen? -Boller ham.
-Hej. -Hvad gør du her, Grubby?
-Spiller du på heste, der ender sidst? -Nej, jeg har fået en lærestreg.
-Spiller du på Chocolate? -Klart. 15.000. Det er 30.000 i alt.
-Vi ses, taber. -Hør her.
Chocolate giver lige penge. Jeg kender en, der giver 4:1.
Vi deler overskuddet. Din chef får det aldrig at vide. Vent lidt.
Jeg tager mig af det. Fyren ønsker ikke at stå frem. Stol på mig.
Ja, du vil vel ikke have smadret kraniet.
Kom over til bordet med pengene.
Belhégor i front, så Calamity Jane, Robinson, Chocolate og Big Phil.
Tænk, at han giver os 2:1 på Chocolate.
Alt i orden? Glimrende. Skål for vores velgører. Skål for Chocolate.
I opløbet er det Belphégor...
Hvor er Big Phil? Jeg har sat et stort beløb på den.
Den ligger da sidst. Kom så, Chocolate.
20 meter igen. Chocolate fører knebent.
Vinder af fjerde løb: Chocolate. Og så Belphégor og Calamity Jane.
Der er han. Efter ham! Fart på!
Onkel Brady, luk op. Nå, døren er åben.
Onkel Brady, det er mig. Vågn op.
-Hvad er der? -Godt nyt. Jeg er klar til afgang.
Giv mig 15.000 og et kort. Du får dem igen. Stoler du ikke på mig?
Jeg stoler ikke på nogen og da slet ikke dig.
Kom ikke tilbage uden penge.
Onkel Brady, vågn op. Alt er parat. Du kan ikke trække dig ud nu.
-Dav. -Hvor er de 15.000 dollars?
-Hvabehar? -Er du døv? De 15.000 dollars.
-15.000... Hvem er I? -Ingen julelege, makker.
Nu er jeg med. I tror, jeg hedder Alan. Jeg er Alans tvillingebror, Johnny.
Det sker hele tiden. Det er mit kors.
Bare rolig, vi skriver dit navn på din brors gravsten.
Hør, min dreng. Du er vist i knibe. Tag den her og løb.
-Jeg har fået morgenmad. -Kortet er indeni. Tag det og stik af.
Se alt det vand. Jeg får brug for en båd.
-Bare rolig, jeg har en skøn båd. -Pas på kortet. Skatten findes.
Hyp hyp, Sylvia!
-Slip ham ikke ud af syne. Ser I ham? -Nej.
Charlie O'Brien gjorde sit navn kendt-
-da han fortærede 150 portioner bagte bønner i ét måltid.
O'Brien satte en anden rekord, da han åd 200 hamburgere til natmad.
Det er mig en stor ære at præsentere Dem for mr. Charlie O'Brien.
Af banen, børn. Tror De, De klarer jordomsejlingen?
Ja, takket være Puffin Brothers' lækre hjemmelavede marmelade.
Og præmien på 20.000 dollars.
Der er energi og vigør i Puffin Marmelade.
De er noget for Dem selv. Hvordan har De det med at sejle helt alene?
Hvad vil De savne mest på det endeløse hav?
-Med Puffys søster kan jeg klare alt. -De skal jo ikke sejle helt alene.
Den smukke papegøje Paquito skal også med.
-Kan Paquito lide marmeladen? -Spørg den.
-Kan du lide Puffins marmelade? -Marma-lagde-et-æg!
Så lægger han fra kaj! De hører Flora Cousins fra Fortis Rocha.
God tur, Charlie!
-Marma-lagde-et-æg. -Syltetøj over bord.
Marmelade over bord.
Puffin over bord!
-Marma-lagde-et-æg. -Ti stille.
Ellers får du marmelade i sylten.
To minutter til, så er de færdige.
Du holder næbbet fra mine bønner. Er du med?
De er spist op. Hvordan er det muligt?
Er du en papegøje eller et næsehorn med vinger?
-Se på mig, når jeg taler. -Marma-lagde-et-æg.
Og papa giver dig med stegepanden. Jeg skal plukke alle fjerene af dig.
Papa! Papa!
Papa kan ikke lide bønnetyve. Paquito lyver. Tre dages arrest til dig.
Og du prutter sikkert hele natten.
Charlie! Charlie, kom herud.
-Hvordan går det, drenge? -Jeg så, du smed din sponsor ud.
Hvornår holder du op med at sejle solo?
Når jeg får en større båd. Der er ikke plads.
Det bliver der aldrig med dig om bord. Har du brug for noget?
-Nej. Bare kig forbi af og til. -Godt. Virker din radio?
-Alting er tiptop. -Godt. Slut herfra, sømand.
Forstået.
Nå, Paquito, det er altså ikke dig, der er tyven.
Der er en bønnetyv her et sted. Hvor er du henne?
Dit snyltende stinkdyr. Jeg skal fodre dig med din egen lever!
Din straf skal svare til den tid, du holder dig gemt.
Gem dig bare, din kloakrotte. Jeg finder dig før eller siden.
Nå, Paquito, en trækhest kunne få denne bøf galt i halsen.
Den ligner et flodhestelår. Vi smider den her, så den får lidt luft.
En perfid tyv bliver måske tiltrukket af en forvokset bøf, ikke?
God fugl. Nu lader jeg som ingenting og tænder for radioen.
-Op i røven! -I lige måde. Sådan. Halleluja.
Sluppen Puffin kalder kystvagten. Puffin til kystvagten. Skifter.
-Hvad er der, Charlie? Skifter. -Jeg kalder bare op for at sige...
Jeg er på krogen. Agnen har fundet ravnen.
-Hvad? Agnen har fundet ravnen? -Sådan set.
Vi må ikke modtage kodede beskeder fra private. Forlad linien.
Den har allerede forladt dækket, og fisken spræller. Slut.
Godt, din snylter!
Ja... Så er det nu.
-En blind passager, hvad? -Dav, jeg hedder Alan.
Alt har en årsag. Jeg vil forklare dig, hvad der er sket.
-Nogle gangstere ville dræbe mig. -Ditto her.
De troede, jeg var en anden. Jeg var nødt til at gemme mig på din båd.
-Din elendige kabysrotte. -Jeg kan godt betale for turen.
-Betale? Du får et spark bagi. -Kan vi ikke tale om det?
-Pas på. Vandet er koldt. -Vent. Hjælp mig op!
-Det er ulovligt at efterlade mig her. -Der er ingen, der vil savne dig.
Det er ulovligt. Det her kommer du til at fortryde.
Min død vil give dig samvittighedskvaler i al evighed!
Åh nej.
Du har selskab til styrbord.
Den er endnu farligere end mig.
-Er du med? -Ja.
Den er næsten så stor som dig, kaptajn.
Du må sætte ham af på Kaninøen, Charlie.
Det var det. Du kommer over til de andre kaniner, og så er jeg skredet.
Du skal give mig vand og brød til 30 dage. Så må du selv klare dig uden.
-Her. -Du har et varmt hjerte.
I henhold til reglerne kunne jeg have smidt dig ud som rådden fisk.
Jeg faldt jo i. Og du reddede mig. Det er formildende omstændigheder.
Nu er jeg ikke blind passager, men skibbruden. Så enkelt er det.
Det gør ingen forskel.
Du skal gøre rent over det hele, holde kursen og tjekke sejlene.
-En blind passager må ikke navigere. -Du er skibbruden. Kom så i gang.
Fart på, sømand. Giv mig tæppet, jeg skal sove.
-Javel. Holder vi kursen? -Ja. Væk mig klokken fem.
Ikke før?
-Kun hvis du ser en flyvende hval. -Javel.
O'Brien på Puffin. Vejret stemmer ikke overens med sidste vejrudsigt.
Bekræft venligst. Puffin til California 2, kom ind. Skifter.
Kom ind, California 2. Skifter.
-California 2... Hvad vil du? -Se skyerne. Det trækker op til uvejr.
Jeg afgør, hvornår vi skal kigge på skyerne. Gør, som jeg siger.
Kom ind, California 2. California 2 til Puffin, kom ind.
-Er der noget galt, kaptajn? -Nej, men radioen virker ikke.
-Og der vokser træer i havet. -Nej, det er vist en bølge.
-Giv mig dobbeltkikkerten. -Nå, ligesom en feltkikkert?
Hit...
Værsgo, grib.
-Du har mistet kikkerten, kaptajn. -Nå, så jeg har mistet den?
Jeg behøver ingen kikkert for at se, at det er en ø.
-Måske er det en luftspejling. -Du ser den også. En ø med træer.
Ja, nu kan jeg se, det er en ø. Du ser godt uden kikkert, kaptajn.
Problemet er, at den ikke er på kortet.
Der burde ikke være nogen øer inden for en radius af 320 kilometer.
Måske er vi allerede ved Kaninøen!
Ti stille. Kursen er fin-
-men der er land, hvor der burde være hav.
Det er enten kompasset eller mig, der er blevet tosset.
Men hvis det er, hvad jeg tror, så kan du bede din sidste bøn.
Åh nej.
Det har kompasset da ikke godt af.
-Hvor mange bønner kender du? -Fadervor...
Hil dig, Maria, angerbønnen... Gør ikke noget, du vil fortryde.
Først gør jeg det, så får vi se, om jeg kommer til at fortryde det.
-Kom her. -Lad os tale om det.
Jeg ved noget, der vil forandre dit liv.
Jeg skal forandre dit liv!
Vent, jeg mener det. Skibbrudne skal overgives til myndighederne.
Jeg overgiver dig til hajerne. De gør ikke forskel på folk.
Vent...
Båden!
Kom så, kaptajn. Du klarer det.
Du er der næsten. Fortsæt.
-Glem det, kaptajn. Sådan er livet. -Tusind tak.
Den ø er vores eneste chance. Følg efter mig.
Pokkers!
Charlie... jeg mener kaptajn, det må du undskylde. Kaptajn!
Du skal høre sandheden om, hvad jeg lavede på din... Nærmere?
Godt... som sagt...
Nærmere endnu?
Du må undskylde det med kompasset.
Det var mig, der fiksede det, så det er min skyld, vi er her.
Men jeg havde en god grund.
Det er en øde ø, der ikke findes på noget kort.
-Er du med? -Det kan du tro, din usling!
Kom her. Jeg har mistet min båd og min aftale med marmeladefirmaet-
-bare for at havne på en øde ø med en lumpen luskebuks!
Ikke kokosnødden. Det er du for rar til.
Der findes ikke nogen, der er opfyldt af mere afsky og had end mig!
Du gik fra roret. Det er derfor, du mistede båden.
Jeg skulle have givet dig til den haj.
Hvordan skal vi nu komme væk herfra, når vi har fundet skatten?
-Skatten? Hvad taler du om? -En skjult skat.
-Den er millioner værd. Her på øen. -Er det sandt?
Jeg kan bevise det. Det her er min onkels kort.
Han har meningitis og syfilis, ellers hentede han den selv.
Skal jeg tro på et skattekort-
-tegnet af din onkel, som har syfilis og meningitis?!
Rolig, Charlie... kaptajn.
Godt, jeg er rolig.
Lad os lige tænke os om. Vi er havnet på en øde ø.
Hvis jeg ikke dræber dig nu, er det, fordi jeg måske skal spise dig senere.
Vi går hver sin vej. Hvis øen ikke er et eventyr, mødes vi på modsat side.
Og hvis den er, ses vi aldrig mere, hvilket jeg håber på.
Din elendige, luskede pungrotte...
Lumpne luskebuks!
Hvor fandt han den skyder?
Han har fundet en skyder. Kaptajn, er du blevet tosset?
-Din lumpne... Du ville dræbe mig! -Det var dig, der skød!
-Hvor fandt du den skyder? -Jeg har ingen skyder.
-Og der er kun os to på øen. -Der er andre, der leder efter skatten.
-De er efter dig, Charlie. -Det er ikke mig, de skyder efter.
Skuddene kommer vestfra. Vi går mod øst.
-Det er syd, ikke øst. -Du har vendt kortet på hovedet.
Charlie... Charlie!
Skal vi ikke holde sammen fra nu af?
Hvor utiltalende det end lyder, så giver det mening.
-Lad os komme væk. -Det er mig, der giver ordrer her.
-Så befal. -Lad os komme væk.
Når de skyder, må skatten være her. Gamle Brady havde ret.
-Min onkel. -Nå, det er arveligt.
Jeg er ked af det med båden. Og din papegøje. Og marmeladekontrakten.
-Men jeg har Bradys kort. -Du går mig på nerverne.
Jeg fører dig til en skat, som vil nedfælde dig i historiebøgerne.
Charlie? Charlie, hvor er du?
Ti stille.
-Nedfældet i historiebøgerne... -Hvordan kom du derned?
Jeg fulgte efter en idiot. Hvorfor bygge et underjordisk depot her?
-Til at skjule skatten i. -Din onkel Brady glemte sin hjelm.
-Efter kortet kunne det være her. -Den amerikanske hær har været her.
Se bare. Uniformer, udrustning, musketter...
Cigaretter. Uden filter.
-Det lyder godt. -Hvad lyder godt?
Her står: "Kun Puffin giver dig energi, styrke og sundhed."
-Smid det ud. Væk med det. -Det havde jeg glemt. Undskyld.
-Lad os se, hvor gangen fører hen. -Går du stadig mod øst?
Ti stille.
-Det ligner en dør. -En dør!
-Skal jeg gå først? -Ja.
-Charlie, vi har gæster. -Amerikanere?
Det er fremmede. Der er brug for diplomati.
Hej.
Jeg tror, de er antropofager.
Jeg synes, de ligner grønskollinger.
Kom her.
-Røvpuler! -Hvad sagde han?
En ad gangen.
Yankee invados, jeg dræber jer!
-Invados? -Hvorfor reagerer du på ét ord?
-Nå, vi er besættelsesstyrken. -Hvem er han?
-Anulu henter Mamah. -Vi har også en mor.
Mamah er dronning over øen Bongo Bongo!
I er fanger. Følg med.
-Han siger, vi er hans fanger. -Så siger vi det.
De kommer! De kommer!
Han er ligesom sin stakkels far. Krigerisk. Han kan lide krig.
Men I ser venlige ud. I er mine gæster og mine døtres gæster.
Deres Højhed... frue... Jeg går ud fra, De er dronningen.
Jeg hedder Mamah. I er amerikanere. Hvordan fandt I Bongo Bongo?
Det er en lang historie. Kaptajnen kom ud af kurs.
Det er nok bedst ikke at sige mere.
Vi var nær blevet skudt, da vi gik i land.
Vi skyder ikke. Vi har ingen våben. Vi er et fredeligt folk.
Medmindre... Kamasuka, den japanske soldat.
Efter krigen, da amerikanerne tog af sted-
-var der én japaner, der kæmpede videre.
-Han bor på et fort. -Har ingen fortalt ham, krigen er slut?
Han tror ikke på det. Han gør ikke os noget, og vi gør ikke ham noget.
Hvor skal du hen?
Hvad gør du?
Må jeg stille et spørgsmål af ren videnskabelig nysgerrighed?
Går der nogen rygter om en skjult skat her på øen?
Der er ingen skat på Bongo Bongo.
Er du så tilfreds, kvajpande? Ingen skjult skat. Lad os droppe det.
Bongo Bongo er vores skat. Fuld af lykke, glæde og skønhed.
Dræb! Amerikanere, dræb! Anulu, kæmp!
Beklager, men heksedoktoren er også krigerisk.
Jeg kan intet stille op. Det er en stammetradition.
For at blive accepteret skal man klare styrkeprøven.
-Hvem skal vi besejre? -Stammelederen.
Jeg kunne ikke drømme om at kæmpe mod Dem, dronning Mamah.
Ikke mig. Ham.
Kan vi lige veksle et par ord?
Den tykke mand siger, at du ikke kunne slå dig vej ud af en grapefrugt.
Ham.
Han siger, han gerne vil begynde med dig.
-Hvad foregår der? -Sørøverne fra Barracuda kommer!
De gør mit folk til slaver. De stjæler drenge og piger.
De vil også stjæle to tiggere som jer. Løb. Red jer selv.
-Kun smukke sild og stærke mænd. -Jeg skal nok vælge mændene.
Din lille djævel. Ingen udskudsvarer denne gang.
-Hvem vælger pigerne? -Du får to gæt.
-Hvem vælger pigerne? -Jeg vælger pigerne!
Han vælger pigerne.
Knep dem, tæv dem, knald dem! Er I klar, folkens?
Hvor er de henne?
Hvor er de, idiot? Hvorfor er der ingen sild i sigte?
Du siger noget. Vi kunne kigge i hytterne.
-Kom i gang. Jeg vælger kvinderne. -Han vælger kvinderne.
Skam dig.
Bromid til heksedoktoren. Han har kolik.
-Godt, hanrej, gentag de ord. -Skal Anulu gentage?
Hvad er det for en gruppe, du hører?
Ud derfra. I har tre sekund...
Det her er vores job. Jeg må give de uslinge en lærestreg.
Prøv med begge fødder.
-Tag dig af klepperten. -Fint.
Giv mig din hånd. Nu skal jeg vise dig det.
Anulu siger til Mamah, at du har ødelagt mit sværd. Spidsen er væk.
Godt, dit skvat, bed din sidste bø...
-Hej, boss. Rolig, det er bare mig. -Lad os komme væk herfra.
-Hvabehar? -Tag de hovedtelefoner af!
Kom nu, skynd jer!
I kan bare vente jer.
-Kom nu! -Hvabehar?
-Tag så de hovedtelefoner af! -Hvad siger du?
Hjælp mig op. Av!
Du har tabt din hat.
Ifølge kortet ligger skatten begravet under Kamikazes fort.
Kamasuka. Og jeg er ikke interesseret. Du kan beholde den.
Giver du op, nu hvor vi er så tæt på? Jeg troede, du var et mandfolk.
Jeg vil ikke have en kugle i hovedet. Staklen tror, der stadig er krig.
-Han har hadet os i over 30 år. -Kan vi ikke sige, krigen er forbi?
Han dræber nok os og sig selv med. At tale med ham ville være selvmord.
Jeg ved, hvordan I klarer Kamasuka.
I reddede os fra sørøverne, vi giver jeg krigsvogn med kanon.
-Hvor er Anulu? -Kom, Anulu!
-Det er en god banan. -Hvor fører han os hen?
-Aner det ikke. -Han ævler om bananer.
-Slap af, Charlie. -Bananer!
-Se bare. En japansk kampvogn. -Nu kan Kamasuka ikke standse os.
-Såh? Hvem kan starte blikdåsen? -Problemet er, hvem der skal køre.
Det er den nemme del. Sæt dig ind og gør, som jeg siger.
-Javel, kaptajn. -Ti stille. Ja, lad os danse tango.
-Ti nu stille. Hvordan ser det ud? -Rattet mangler.
-Det er ikke et rat, men styrepinde. -Her er de.
-Bare jetten nu virker. -Et jetfly her?
-Er der en gyrostang? -Hvad er det?
-Et håndsving til at starte motoren. -Så sig dog håndsving.
Terminologi. Man skal kalde ting ved deres rette navn. Anulu! Tag det.
Vi skal ikke bytte gaver nu. Kom så!
Er du klar derinde? Sidder du i førersædet?
-Ja. Hvad nu? -Åbn for brændstoftilførslen.
-Hvor? -Godt, godt...
Det hele står på japansk, Charlie.
-Er du klar? -Til hvad?
-Fremad! -Den flytter sig ikke ud af stedet.
Slip bremsen.
Godt, den løb tør. Jeg kunne ikke stoppe.
-Du kunne have trådt på bremsen. -Du kører.
Det er nok, Anulu. Nu går vi i krig. Se min krigshjelm. General Patton.
-Flyt dig. -Javel, kaptajn. Du bestemmer.
-Du er chefen. -Ja. Det her er kanonen.
-Tænk. Jeg troede, det var hornet. -De her to starter motorerne.
Luk op! Anulu vil ind!
Luk op!
Anulu er oven på kampvognen. Han vil have, vi skal åbne.
-Kør til højre, siger han. Gør vi det? -Ja.
Det må være det fort, Brady kortlagde.
-Hvordan får vi Kamikaze ud derfra? -Anulu?
-Hvad er der på fortet? -Pistol, kanon og ammunition.
-Hvad kan du se? -Ikke noget. Nu kommer han ud.
Jeg kan se det hvide i hans øjne.
-Og han kan se det hvide i vores. -Amerikanere!
-Hvad gør han? -Kravler op i tårnet.
-Hvorfor skyder han ikke på os? -Han tror, kampvognen er japansk.
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
Vent. Vent på mig!
-Hvorfor skyder han? -Aner det ikke.
Han smider håndgranater!
Kamasuka, røvpuler!
Kom en granat i kanonen.
-Kanonen! -Javel.
-Kaptajn, hvad for en? -Den der.
Godt. Her.
Kaptajn, jeg er klar.
-Giv signal. -Nu!
Fri bane.
En håndgranat. Pas på!
-Stands! -Ingen ammunition, yankee!
-Banzai. -Banzai!
-Det er mig, der siger banzai. -Banzai!
Banzai!
Hold op med at lege krig.
Yankee angriber med kampvogn, store kriger.
Jeg også stor kriger, men tabte på grund af kampvogn.
Hvordan fik de fat i den, Anulu? Hvem gav dem den?
Jeg gav dem den.
Mamah sagde, jeg skulle give dem kampvognen.
-Det lader til, han er din søn. -Desværre ja.
For 30 år siden var Mamah en smuk prinsesse. Ikke som i dag.
Jeg var alene på øen og søgte selskab som enhver ærværdig mand.
Vi mødtes hver aften, Mamah og jeg, under de høje palmer ved floden.
-Og det resulterede i Anulu. -Men jeg slog hånden af den idiot.
Og nu er jeg også vanæret. Jeg beder om tilladelse til at forføje mig.
Ja, hvis det kan gøre dig glad. Nå, Charlie, lad os grave.
Jeg skal nok tage skovlen.
Begår Kamasuka harakiri?
Det kunne han godt finde på.
-Stands. -Slip mig!
Hold så op. Du leger stadig tinsoldat. Krigen sluttede for 36 år siden.
-USA og Japan er venner nu. -Men jeg er vanæret.
Jeg stammer fra en stolt krigerfamilie.
Nu har de nye krigere med moderne våben. Og elektroniske ure. Se.
-Der er musik indeni. -Åh, Gud.
Jeg har altid været vild med ure. Ligesom krigsministeren, Kawasaki.
Ja, ham med de bittesmå motorcykler.
-Og kaptajn Fujiyama? -Nej, katzenjammer er noget andet.
Men i dag kaldes Japan for verdens vigtigste industrination.
De laver alt. Radioer, transistorer, biler... Kender du Toyota?
Toyota, det er min tante. Hun er nattens dronning.
Jeg har en tante Honda.
Jeg har kæmpet forgæves i alle de år. Det gør mig skør!
Så, så. Du er sikkert skør, men det er min ven også.
Du har vist ramt en kilde. Halløj, kvajhoved!
Kamasuka... Jeg graver efter en skjult skat.
Ved du, hvor den er?
-En skjult sklat? -Se, han har aldrig hørt om den.
-Der findes ingen skjult sklat. -Kamasuka, jeg ved, den er her.
-Er det derfor, du er kommet? -Mon ikke.
Så ved jeg, hvad du mener. Følg med.
For mange år siden stod der altid to vagter foran døren. Nu er de væk.
Så nu kan jeg åbne den. Følg med.
Du milde!
Sådan. Er det det, I leder efter?
Skatten. Skatten!
Skatten!!
Endelig finder du skatten, og så dåner du.
Sikke en masse skejser. Hundreder... millioner af dollars.
-Milliarder. Men de gør ingen gavn.
Ingen gavn? Vi kan sætte dem i banken og leve af renterne.
Her er ingen banker, og man kan ikke komme væk.
-Så bygger vi en tømmerflåde. -Der er alt for langt til fastlandet.
En ørn. En stor fugl!
-Se dernede. -Ifølge kortet er det Bongo Bongo.
-Bradys berømte skatteø. -Ellers vil han ønske, han var død.
Hvis han ikke allerede er det. Du brækkede hans venstre arm.
Hvis jeg havde brækket hans højre, havde han ikke kunnet tegne kortet.
-Jeg kan ikke tro det. Det er Frisco. -Kender du de fyre?
Ja, det var dem, der var efter mig, da jeg måtte gemme mig på din båd.
Så skal du være hajføde igen.
Lad os hente gysserne og forsvinde igen.
-Afgang. -Jeg skal lige ned først.
Ifølge kortet ligger fortet bag de palmer.
-De fyre dræber for et godt ord. -Hvad nu? Vi har ingen ammunition.
Måske kan vi klare os uden. Anulu, jeg får en idé.
Lad os holde sammen. Det er den vej.
Stadig mod nord? Brady er en drukmås.
-Ti stille. -Hold op. Gå videre.
-300 meter igen. -Her er ingen.
-Så meget desto bedre. -Hold øjnene åbne.
-Hvem er det? -Anulu. Skyd ikke. Jeg hedder Anulu.
-Leder I efter skatten? -Hvad ved du om den?
-Det må være den kopi, Alan fik. -Alan fandt stor skat.
-Han kom altså først! -Stop!
Du er en god dreng, ikke? Det er jeg også.
Fortæl os, hvor skatten er, så får du lov at smage American Heritage.
God medicin mod ligtorne.
-Skal vi gå? -Du fører an.
-Han smed den. -Han har travlt.
-Hvor brænder det? Nu løber han. -Fart på!
-Hvor er den skat egentlig? -Aner det ikke. Kom så.
Fortsæt. Kom her, din ananas!
Denne vej.
-Okay, Kamasuka! -Rør jer ikke!
Hænderne over hovedet. Han er løs på aftrækkeren.
Skattejagten er forbi. Vi kom først.
-Vi får se. Jeg vidste, der var en skat. -Troede I, vi var her på ferie?
Der er gjort et bur klar til jer i landsbyen.
Anulu, min søn, du ved, hvad du skal gøre.
-Søn af en luset japaner... -Du tale ondt om min far?
Vent lidt... Hvad gør du?
Jeg takker jer, fordi I har fået far og mor til at gifte sig.
-Hvad vil de gøre ved os? -Fede os op som slagtekvæg.
Med dig. Kamasuka vil tale. Ikke med dig.
Må jeg komme ind, Deres Højhed? Kamasuka...
Nygifte vil ellers helst være alene på bryllupsnatten.
-Min elskede mand vil tale med dig. -Hvad er der los?
Fortæl ham det.
Det er hemmelige ordrer fra oberst Taranda.
De skulle åbnes, når fortet blev evakueret. Så jeg har åbnet dem.
Hvad står der?
Der står, at pengene ikke er det papir værd, de er trykt på.
-Hvabehar? -Det er falske penge.
-Er det falske penge? -Værdiløse.
-Der er ikke til en hamburger. -Det kan ikke passe.
Charlie slår mig ihjel.
-Må Gud være mig nådig. -Fortvivl ikke.
Du har gjort så meget for os. Derfor får du denne skat.
Det vil gøre os lykkelige, hvis du tager imod gaven.
-Det er pænt af jer. -Det er vores eneste skat.
Tak, Kamasuka. Tak, Mamah. Sig ikke noget til Charlie om pengene.
Han har sikkert intet imod, at jeg beholder denne skat.
-Forlader du øen? -Desværre.
-Uden ham, håber jeg. -Ingen kan da skille jer to ad.
-Kamasuka, det er så længe siden. -Rolig, Mamah...
Vil Charlie Yankee Doodle have avocado?
Din usle, blåøjede, lumpne slange.
Du troede nok, du kunne fuppe mig.
"Kære forræder. Jeg tager skatten for at opveje båden-"
"-og alt det mas, jeg måtte udstå. Jeg håber ikke, vi ses igen. Charlie."
Charlie?
Åh, Alva...
-Jeg fik ikke fat i det sidste. -Du tager af sted?
-Der er ingen grund til at blive her. -Først skal Alva have et mys.
-Hvad vil du have? Nå, et farvelkys. -Ja.
Et farvelkys? Jeg foretrækker "vi ses". For Charlie vender tilbage.
-Charlie? -Åh nej.
Charlie?
Ula bliver ked af det, hvis Charlie rejser.
Det er kun midlertidigt. Jeg er tilbage, før du kan sige "Charlie, elskede".
-Først skal Ula have et mys. -Det hedder altså kys.
Åh, Charlie...
Pokkers...
-Du må ikke tage af sted, Charlie. -Er det her et komplot?
Vent på mig.
Giv mig et mys som tegn på kærlighed.
Vil du have et mys?
Hallo, dette er en prøve.
Er der nogen, der kan høre mig? Skifter.
Hallo, er der nogen på frekvensen?
Det er det amerikanske hangarskib Forrestal her.
Opgiv position og identificér dig.
Jeg kender ikke kendingsbogstaverne eller min position. Kan I hjælpe mig?
-Du er 160 km fra os. -Er det en spøg?
Jeg har ikke brændstof nok. Kan I sejle mig i møde?
Hvorfor lettede du, hvis du manglede brændstof?
-Jeg har kvajet mig. -Hvor lettede du fra?
Jeg lettede fra øen Chowkee for 25 minutter siden.
Chowkees landingsbane blev ødelagt under 2. Verdenskrig.
Jeg har et amfibiefartøj. Det letter fra vandet. Slut.
Du milde... Hvor er min øl?
-Den har jeg. Slap af. -Din forræderiske...
Nej, bed mig ikke om at gå. Jeg har ingen faldskærm.
Hvordan kom du om bord ...? Nå ja.
Du fik tøserne til at opholde mig, så du kunne gå om bord først.
Du ville efterlade mig på den næste øde ø og stikke af med pengene.
De er for resten fup. Fup, plat, falske penge.
-Er de falske efter alt det besvær? -Det er ikke min skyld.
USA's regering ville oversvømme Japan med falske penge.
Jeg slår dig til plukfisk, din lumpne luskebuks.
Vi styrter ned. Charlie!
Skyder skylden på USA's regering...
Når statskassen hører, hvad vi har fundet ud af, får vi en medalje.
Giver regeringen os en medalje?
Vi afleverer pengene til Flåden, så skurkene ikke får dem. Vi bliver helte.
Charlie, kald Forrestal op.
-Hallo, Charlie? Alan? -Der er støj fra en anden frekvens.
Alan? Charlie? Det er Kamasuka.
Kamasuka kalder Charlie og Alan. Jeg håber, I kan høre mig på himlen.
Sørøverne er vendt tilbage, og gangsterne er sluppet fri.
De vil have skatten, så I må sige til dem, der ingen skat er på øen.
De siger, de vil dræbe alle kvinder og børn. Charlie, Alan, hører I mig?
-Drop de narrestreger, Fu Manchu. -Det er Frisco.
De har ikke skatten. Du trækker tiden ud. Jeg skærer halsen over på dig.
-Jeg blæser hjernen ud på dig. -Vi har pengene. Lad dem være.
Slap af, Alan. Deres radio er ikke kraftig nok til modtage vores signal.
-Vi kan ikke bare forlade dem. -Nej, det kan vi ikke.
Forrestal, undskyld ulejligheden. Jeg prøver at lande på øen igen.
Vi har i øvrigt fundet noget, der vil interessere jer. Skifter og slut.
Charlie, ikke fordi det rager mig, men har vi brændstof til at nå øen?
-Niks. -Nej?
Vi har cirka otte liter tilbage. Men vi kan nok svæve i land.
Som fugle, der basker med vingerne. Se mågerne, der stiger til vejrs.
Så lander de igen. Deres haler svinger mod bag-og styrbord-
-disse bevingede sømænd. Vinden er deres ven, instinktet deres tanker.
Vinden, luftstrømme, instinkt... Fint.
Men slår det fejl, basker de med vingerne. Hvem giver os vinger?
Vores skytsengle. Og dog...
Ti stille. Det gælder også dig, skalde, og din indfødte søn.
Udyr. I udnytter, at Charlie og Alan ikke er her.
Det her er den sidste ladte revolver på øen. Der er seks patroner i.
Jeg har oddsene på min side.
-Hold op! Åh, Gud. -Ti stille, derovre.
Nu er der kun to tilbage. En til dig og en til din banandreng.
Bare rolig, søn. Alan og Charlie redder os.
Nej, vi skal dø.
Alan, Charlie, skynd jer.
-Red os. -På dem. De er kun to, I svæklinge!
Kom så i gang.
Alan, giv mig en hånd.
-Her. -Tak.
Bare rolig, det er chokket. Stå stille.
Udmærket.
Pas på, Charlie. De er to.
Lækker banan.
Skynd dig. Bananen bliver mast.
Anulu, klarer du den?
Beklager, Anulu. Skal jeg rette ham ud?
-Tak. Meget fint. -En flad gør godt i ny og næ.
-Mit dårlige øje! -Meget morsomt.
-Farvel. -Anulu!
Anulu, hvad gør du i kvindeburet? Skam dig!
Ingen skam, Mamah. Anulu stor stærk.
Forbandede sværd. Ikke fødderne igen.
Så må det blive hænderne.
-Vent... Er du klar? -Klar.
På dem, I uslinge. På dem, sagde jeg!
-På dem, sagde han. -Dræb dem! Kvas dem! Udryd dem!
Lav dem til kødfars. Det her vil de fortryde.
-Hvad sagde han? -Jeg fangede det ikke.
Jeg fattede essensen.
-Banzai! -Ikke banzai igen.
-Alt vel? -Ja.
-Dæk mig. Jeg har mistet min toupé. -Javel, mester.
-Av, mit hoved! -Undskyld.
Mange tak skal I have.
Tak, Alan og Charlie. Mamah takker sine to venner-
-og tilbyder dem begge to mine tre døtre.
Tre mod to. Det kan godt give problemer.
Forrestal har alarmeret kystvagten. Hvad sagde jeg?
Det var det, jeg sagde. Vi overgiver krybene og skatten til militæret.
-Find et sted, I kan gemme jer. -Hvorfor det?
Så tror de, øen er øde, og I får lov at være i fred.
Alan er vis, og Charlie er profet. Må jeg give dem et smækkys?
Alan... og Charlie.
Nu skal I alle sammen gemme jer.
Tak, store krigere, men jeg bliver på øen-
-for jeres verden giver mig kvalme.
-De her penge... Er du sikker på ...? -Sikker på hvad?
-Vil du give de sedler til militæret? -Klart. De er jo falske, ikke?
Vil du have mig til at tro, du tænker på noget, du ikke burde tænke på?
-Det er dig, der tænker på det. -Ja...
265 millioner.
270.
280 millioner. 285 millioner...
Det er en ære at være den første, der lykønsker jer. I har udvist mod.
Og jeg kan lige så godt sige det... Også en hel del retskaffenhed.
Tak, major. Enhver lovlydig borger havde gjort det samme.
-Det er en bunke ubrugeligt papir. -Hørte du det, Walters?
Jeg ville gerne have lidt. Med min løn.
I mener da ikke, pengene er ægte?
Jo. Flåden har ledt efter dem i årevis. Tænk, hvis de faldt i forkerte hænder.
Hvor meget er der?
300 millioner 470 tusind og 923 gode gamle amerikanske dollars.
-Hvor meget sagde du? -Og de er ikke falske.
Under krigen spredte vi et rygte om, at de var falske. Japanerne åd den.
Det var den 11. flådestyrkes løn.
Den eneste, der vidste det, var en fyr ved navn Brady.
Han kæmpede her i området, men han afslørede det aldrig. Gør et notat.
Find Brady. Han skal godtgøres for sin indsats.
Tre procent. Mindst.
Endnu en gang tak, mr. O'Brien. Det hele må forblive tophemmeligt-
-men når præsidenten hører om det, vil han sikkert takke Dem personlig.
Øh, Charlie...
Er der noget i vejen, mr. O'Brien?
Nej, han er bare bevæget.
-Kan jeg tilbyde jer et lift? -Gerne. Jeg...
Nej! Jeg har et par gøremål her.
-Og det har han også. Ikke? -Jo.
-Tak, men ellers tak. -Godt, af sted.
-Afgang, folkens. -Farvel.
Kom ned, din usle, blåøjede rotte!
Nu skal du ikke overanstrenge dig. Giv mig din hånd.
-Kom tilbage, din tigger. -Nej, dine øjne lyser af had.
-Du er slet ikke sød, Charlie. -Nej.
Jeg har fundet en ting til, major.
Den er nok ikke noget værd, men den tilhører de to gutter.
Send den til antropologisk museum i Washington i deres navn.
-Javel. Den er pæn, ikke? -Jeg har en i mit skab.
Primitiv afgud fra en Stillehavsø. 15. århundrede f.Kr.
Skænket af to ukendte hovedpersoner i et formidabelt Stillehavseventyr.
Anslået værdi: Ti millioner dollars.
Som mundheldet siger. Den, der mister en skat, finder en ven.
Ja... og dog.
Tekster: Benjamin Goldenberg Subline